1 00:00:28,203 --> 00:00:31,718 En gang imellem, selvom det ikke er særlig tit, - 2 00:00:31,963 --> 00:00:35,876 - du finder et sted hvor menuen er irrelevant. 3 00:00:38,403 --> 00:00:44,399 Hvor du ikke kommer bare for at spise, men bare for at være der. 4 00:00:44,603 --> 00:00:48,357 Bare at sidde i et stille hjørne ser personalet udstråle... 5 00:00:48,563 --> 00:00:52,112 ...en sjælden følelse af tilfredshed. 6 00:00:52,323 --> 00:00:55,759 Og at se dem arbejde. 7 00:01:01,043 --> 00:01:08,154 Og pludselig indser du at her, og kun her, - 8 00:01:08,363 --> 00:01:12,197 - hvor de altid har hørt til. 9 00:01:46,683 --> 00:01:49,880 Voksne mennesker, og de kommer for sent? 10 00:01:50,083 --> 00:01:54,235 Han er fra Polen. - Hvad så? Han burde være her nu! 11 00:02:29,483 --> 00:02:32,122 Vær ikke for hård ved fyren. 12 00:02:35,443 --> 00:02:38,003 Hvorfor er du så forsinket? 13 00:02:38,203 --> 00:02:42,162 Hvad siger han, Peter? - Det lød som "diarré." 14 00:02:42,363 --> 00:02:49,121 Ja, gullasch giver chauffører diarré. Så selvfølgelig er han forsinket. 15 00:02:49,363 --> 00:02:55,074 Jeg har haft diarré siden jeg var 16. Cigaretter? 16 00:02:57,163 --> 00:03:01,202 Hvad fanden er det her? Det forkerte mærke! Hvad nu? 17 00:03:02,603 --> 00:03:06,039 Hvad fanden gør vi med 34.000 kartoner "Look"? 18 00:03:06,203 --> 00:03:09,479 Ingen ryger det mentol-lort. 19 00:03:09,723 --> 00:03:12,635 Cigaretter... - Arne, fedt det! 20 00:03:12,843 --> 00:03:17,633 Peter, fortæl ham det! - Tag det roligt, mand... 21 00:03:18,803 --> 00:03:22,318 Torkild! - Cigaretter! 22 00:03:23,523 --> 00:03:27,118 Måske kan vi bytte dem, eller noget. 23 00:03:27,363 --> 00:03:31,151 Han lægger måske ikke engang mærke til det. 24 00:03:31,403 --> 00:03:34,236 Det er Torkild. Skaf mig eskimoen. 25 00:03:39,043 --> 00:03:42,877 Jeg ved, du aldrig vil læse det. - Jeg læser den. 26 00:03:43,083 --> 00:03:45,643 MÆND ER FRA MARS, KVINDER ER FRA VENUS 27 00:03:45,843 --> 00:03:50,394 Jeg gav det til dig før, men du smed den ud. 28 00:03:50,563 --> 00:03:54,317 Jeg skal... Jeg vil læse den. Tak. 29 00:04:01,803 --> 00:04:05,557 Lad os gå tilbage til dit sted. - Jeg har mødt nogen. 30 00:04:05,763 --> 00:04:08,231 Hvad? - Det er slut. 31 00:04:08,443 --> 00:04:13,278 Se, når jeg har betalt eskimoen tilbage... - Det har du sagt i fem år. 32 00:04:13,483 --> 00:04:16,156 Det er ikke sandt! 33 00:04:16,363 --> 00:04:19,673 Jeg tænkte lige på starte min egen virksomhed. 34 00:04:19,883 --> 00:04:23,512 Måske en dyrehandel. - Man kunne ikke fodre en fisk. 35 00:04:23,763 --> 00:04:27,597 Jeg kan lære. Jeg kunne gøre alt. 36 00:04:27,803 --> 00:04:31,842 Nej, det kan du ikke. Du er 40 år gammel. 37 00:04:37,363 --> 00:04:42,801 Hvem er han? - Han arbejder på avisen. 38 00:04:43,043 --> 00:04:46,479 Hvad hedder han? - Rør ham ikke. 39 00:04:51,043 --> 00:04:54,592 Er du vild med ham? - Det tror jeg nok. 40 00:04:58,163 --> 00:05:01,314 Skal du have børn og sådan noget? - Måske. 41 00:05:01,563 --> 00:05:07,559 Det er, hvad almindelige mennesker gør. Har børn, tag dem med til Disneyland. 42 00:05:07,723 --> 00:05:11,113 Six Flags er bedre. Ikke så mange Canucks. 43 00:05:11,323 --> 00:05:14,918 Er du ligeglad? 44 00:05:27,443 --> 00:05:32,233 Held og lykke. - Ja. Også dig. 45 00:06:45,923 --> 00:06:53,682 En riffel... - En riffel? Denne dårlige dreng er en AK-47! 46 00:06:53,883 --> 00:06:56,795 Ved du, at det kan trænge ind i jern? 47 00:06:56,963 --> 00:07:02,162 Jern? Denne baby kan blæse forstæder væk. 48 00:07:02,363 --> 00:07:05,196 Giv mig det, så skal jeg vise dig det. 49 00:07:13,683 --> 00:07:16,755 Hvad tog dig så lang tid? - Min mor ringede. 50 00:07:16,923 --> 00:07:21,474 Vi åbner gaverne... - Hvad gav du ham? 51 00:07:21,683 --> 00:07:25,801 Du kan huske den fyr, der skød i Det Hvide Hus? 52 00:07:26,003 --> 00:07:31,839 En psykopat afgav 20 skud mod den. - Aldrig hørt om det. 53 00:07:32,083 --> 00:07:37,521 For fanden, han brugte en AK-47. - Hanne slog også ind. 54 00:07:37,683 --> 00:07:40,436 Nej det er det ikke, Stefan! 55 00:07:40,643 --> 00:07:46,275 Det er meget flot. Hvad er det, en sprøjtepistol? - Hvad sagde hun? 56 00:07:46,443 --> 00:07:52,518 En sprøjtepistol... Den ser ægte ud. - Det er selvfølgelig ikke rigtigt. 57 00:07:52,723 --> 00:07:58,275 Øhh... Så du er Hanne? Stefan taler om dig hele tiden. 58 00:07:58,443 --> 00:08:03,198 Vi har mødt hinanden før? - Du kan huske Hanne. 59 00:08:03,403 --> 00:08:08,636 jeg var bare... Ja, ja. Sikker. 60 00:08:08,843 --> 00:08:13,963 Bare rolig, jeg glemmer hende også altid. Kan du lide det, eller hvad? 61 00:08:14,163 --> 00:08:17,473 Selvfølgelig gør jeg det, det er... 62 00:08:17,683 --> 00:08:19,833 Jeg skal bare... 63 00:08:29,083 --> 00:08:33,520 For helvede, Peter. - Vil du have nogle? 64 00:08:33,723 --> 00:08:39,275 Jeg kunne have skudt dig. - Ingen skade sket. 65 00:08:56,163 --> 00:08:58,279 Fejrer du uden mig? 66 00:09:02,083 --> 00:09:05,996 Hvorfor fanden inviterede vi ikke eskimoen? 67 00:09:17,163 --> 00:09:20,235 Har du fået din menstruation eller hvad? 68 00:09:20,483 --> 00:09:22,394 Nej, jeg kom lige... 69 00:09:27,243 --> 00:09:29,916 Tillykke med fødselsdagen. 70 00:09:33,003 --> 00:09:34,914 Tak. 71 00:09:37,403 --> 00:09:40,759 Har du mine penge? - Nej. 72 00:09:48,443 --> 00:09:50,559 Nu er du min, Torkild. 73 00:09:50,723 --> 00:09:54,079 Ja... 74 00:09:54,283 --> 00:09:59,437 Du henter en kuffert til mig i aften. - Okay, hvor? 75 00:09:59,643 --> 00:10:03,431 Det er i en græsk diplomats hus. I sin pengekasse. 76 00:10:05,283 --> 00:10:08,559 Hans...? - Hans pengeskab. 77 00:10:08,803 --> 00:10:15,515 Nøjagtig. William vil udfylde dig. Åbn ikke kufferten. 78 00:10:15,763 --> 00:10:21,315 Kan jeg ikke lave ét stort arbejde? Så jeg kan betale dig af én gang for alle? 79 00:10:21,523 --> 00:10:27,075 Jeg vil gøre hvad som helst, bare noget nyt. Jeg skød næsten Peter... 80 00:10:27,243 --> 00:10:30,280 Du er min, Torkild. Få kufferten, capiche? 81 00:10:31,763 --> 00:10:35,312 Selvfølgelig... 82 00:10:44,403 --> 00:10:46,963 Hold kæft Arne, for pokker! 83 00:10:58,483 --> 00:11:01,953 Wow, hvilket spejl! Flot håndværk. 84 00:11:02,163 --> 00:11:05,473 Koncentrere! - Vi kunne tage det med os... 85 00:11:05,683 --> 00:11:08,072 Vi trækker det ikke rundt, bozo. 86 00:11:08,243 --> 00:11:12,839 Jeg har altid ønsket mig en af ​​disse. Ved du hvad disse ting koster? 87 00:11:13,043 --> 00:11:16,479 Nå, tag det med. 88 00:11:20,923 --> 00:11:23,312 Se på det her! Smuk! 89 00:11:39,123 --> 00:11:41,876 Hvor er Stefan? 90 00:11:59,123 --> 00:12:02,399 Hvad er det? 91 00:12:02,603 --> 00:12:07,757 Fyldte peberfrugter. Vil du have nogle? - Det er ulækkert. 92 00:12:07,963 --> 00:12:12,320 Der er også noget koldt tzatziki. 93 00:12:12,523 --> 00:12:16,721 gider du give en hånd? - Tag det roligt. 94 00:12:22,323 --> 00:12:24,279 For helvede... 95 00:12:34,123 --> 00:12:36,796 Det er meget dej, Torkild. 96 00:12:53,523 --> 00:12:56,959 Torkild, han skød mig. Torkild, hjælp mig! 97 00:12:58,843 --> 00:13:02,153 Kom nu ud i bilen. 98 00:13:14,563 --> 00:13:17,635 Hvordan kan det være, at folk skal beholde på at tale, når de er døende? 99 00:13:17,843 --> 00:13:24,237 Jeg slår dig, hvis du ikke holder kæft. - Jeg skal holde mig vågen, jeg bløder! 100 00:13:24,443 --> 00:13:28,152 Det er et kødsår! Jeg bløder mere, når jeg rykker. 101 00:13:37,163 --> 00:13:39,393 Du bløder på pengene, dit svin! 102 00:13:39,603 --> 00:13:43,676 Blød ikke på pengene, Peter! - Jeg er kold, okay? 103 00:13:43,883 --> 00:13:46,920 Det er fordi du er blevet skudt. Crybaby. 104 00:13:50,123 --> 00:13:52,683 Hvad gør vi nu? 105 00:13:52,883 --> 00:13:56,671 Hvor skal vi hen? 106 00:14:20,523 --> 00:14:23,879 Torkild? 107 00:14:32,523 --> 00:14:35,196 Jeg vil ud. - Hvad? 108 00:14:35,403 --> 00:14:39,840 Jeg vil ud. 109 00:14:41,723 --> 00:14:46,319 Torkild, hjælp os her. - Hvad vil du have ud af? 110 00:14:46,523 --> 00:14:52,837 Jeg er 40. Jeg kan ikke engang have fødselsdag fest uden at skyde nogen. 111 00:14:53,043 --> 00:14:56,001 Jeg får en AK-44 i gave. - 47. 112 00:14:56,163 --> 00:15:00,520 Jeg burde få en golftaske. Jeg burde have et hus på landet. 113 00:15:01,603 --> 00:15:05,357 landet? - Vi kan tage dertil, hvis du vil. 114 00:15:05,563 --> 00:15:12,082 Ingen! Jeg vil ikke til landet. - Hvad vil du så? 115 00:15:15,163 --> 00:15:19,839 Hvor mange kontanter tror du, der er? - Tre eller fire millioner? 116 00:15:20,043 --> 00:15:22,159 Men eskimoen ville dræbe os. 117 00:15:24,523 --> 00:15:29,358 Jeg får aldrig så meget igen. - Det er rigtigt! Lad os gå! 118 00:15:29,563 --> 00:15:32,031 Barcelona? Hvor cola Henry fik klappet fra? 119 00:15:32,243 --> 00:15:34,757 Fint, lad os tage derhen. 120 00:15:34,963 --> 00:15:38,000 Så længe vi holder lav profil. - Hvad sker der? 121 00:15:38,203 --> 00:15:41,752 Hvor længe? - Indtil jeg ved, hvad jeg vil. 122 00:15:42,683 --> 00:15:45,993 Det kan vi ikke. Jeg kan ikke. 123 00:15:48,123 --> 00:15:51,559 Hanne laver brunch. 124 00:15:51,763 --> 00:15:55,438 Du får 100.000 hver, hvis du kommer. 125 00:15:55,643 --> 00:16:01,320 Jeg har brug for lægehjælp nu! - Det gik lige igennem dig. 126 00:16:01,523 --> 00:16:05,198 Du er i orden om et par dage. Lad os prøve Torkilds idé. 127 00:16:55,363 --> 00:17:00,118 Jeg skulle have efterladt en seddel til Hanne. - Hold kæft, Stefan. 128 00:17:00,363 --> 00:17:03,196 Hun ville aldrig have ladet dig gå. 129 00:17:03,403 --> 00:17:06,600 Kvinder ved det ikke hvordan man siger farvel. 130 00:17:06,803 --> 00:17:12,082 De kan ikke lide slutninger. Det er derfor de ser "Days Of Our Lives". 131 00:17:12,283 --> 00:17:14,194 De slutter aldrig. 132 00:17:17,163 --> 00:17:21,600 Jeg så hele "Rich Man, Poor Man." - Det er kun fire afsnit. 133 00:17:21,803 --> 00:17:25,796 Nej, der var mindst seks. - I "Rich Man, Poor Man"? 134 00:17:26,003 --> 00:17:31,282 Ja, den med Falconetti? - Der er kun seks afsnit. 135 00:17:31,483 --> 00:17:35,396 Der er otte. Jeg så dem. 136 00:17:37,683 --> 00:17:41,278 Har I set det? - Jeg skulle have efterladt en seddel. 137 00:17:41,483 --> 00:17:46,273 Jeg tapede det. Jeg har aldrig set det. - Var der ikke 24? 138 00:17:46,483 --> 00:17:50,556 Jeg husker det ikke. - Jeg er positiv. 139 00:18:06,923 --> 00:18:11,394 Nej, vi er her bestemt. Arne, koncentrer dig, vil du? 140 00:18:11,563 --> 00:18:15,397 Der er en helvedes masse træer. - Kan vi ikke tage en rigtig vej? 141 00:18:15,603 --> 00:18:21,633 Ja, denne her. Grænsen er her. - Ja. Tag til højre næste gang. 142 00:18:28,363 --> 00:18:31,400 Jeg tror fandme ikke på det her! 143 00:18:37,243 --> 00:18:42,556 Hvor er din hjerne, Arne? Jeg sagde en flugtbil! 144 00:18:42,763 --> 00:18:46,472 Og du finder dette... - Forbandet spasmobil. 145 00:18:46,683 --> 00:18:52,076 Forbandet spasmobil! - Du ville have noget lavmælt. 146 00:18:52,323 --> 00:18:54,393 Og hvad kalder du det her? 147 00:18:54,643 --> 00:18:58,955 Nej tak! Få dit lort og lad os komme ud herfra. 148 00:20:04,523 --> 00:20:09,916 Hvorfor stopper vi her? - Vi kan overnatte her. 149 00:21:00,403 --> 00:21:04,840 Det må være en gammel kro eller noget. - Eller en stald! 150 00:21:10,483 --> 00:21:15,762 Dette er virkelig pindene. - Det er ulækkert. Fuglesmad overalt. 151 00:21:17,483 --> 00:21:21,715 Det er okay for en nat. - Præcis. 152 00:22:27,123 --> 00:22:31,639 Hvad sagde jeg til dig, Torkild? Det vil bære frugt i år. 153 00:22:31,843 --> 00:22:34,357 Nu ser du hvorfor vi købte dette sted. 154 00:22:34,563 --> 00:22:36,519 Der er kun tre. - Hvad så? 155 00:22:36,723 --> 00:22:40,841 Nogle har masser, og nogle har få. 156 00:22:41,043 --> 00:22:44,319 Og vores har tre. - Min. 157 00:22:44,523 --> 00:22:48,755 Det er mit æbletræ! De er mine æbler. 158 00:22:48,963 --> 00:22:55,482 Kan vi ikke snart få et større sted? - Er du skør? Vi kan ikke flytte nu. 159 00:22:55,683 --> 00:22:59,961 Og hvorfor skulle vi det? - Jeg vil have mit eget værelse. 160 00:23:00,163 --> 00:23:02,631 Stop det, Torkild! 161 00:23:43,243 --> 00:23:47,555 Har du spist et af fars æbler? Du ved, hvad de betyder for ham. 162 00:23:47,763 --> 00:23:51,676 I 18 år har han holdt på om det træ. 163 00:23:51,883 --> 00:23:55,512 Jeg vil have mit eget værelse. - Hold kæft! 164 00:23:55,683 --> 00:24:01,121 Fars træ bærer frugt. Vi har ventet så længe, ​​forstår du? 165 00:24:01,283 --> 00:24:05,196 Lov mig du lader de to sidste være i fred. 166 00:24:05,403 --> 00:24:10,158 Kan jeg så få mit eget værelse? - Bare lov mig det. 167 00:24:13,283 --> 00:24:17,037 Jeg lover Jeg lader de sidste to være i fred. 168 00:24:19,123 --> 00:24:21,034 Paul! 169 00:24:32,923 --> 00:24:35,676 Hvad er det? - Et æble. 170 00:24:35,883 --> 00:24:40,559 Det var et æble. Hvordan kunne du gøre dette mod os? 171 00:24:40,763 --> 00:24:47,111 Hvorfor, Torkild? Er du ligeglad med din familie? 172 00:24:47,323 --> 00:24:53,080 Torkild, kan du ikke forstå det der er ting du ikke gør mod folk? 173 00:24:53,283 --> 00:24:56,798 Alle har brug for noget det er bare deres. 174 00:24:57,003 --> 00:25:02,521 Så lov mig det du lader det sidste æble være. 175 00:25:28,963 --> 00:25:35,880 Kom her, du! Hvad fanden er prøver du at gøre? Er du skør? 176 00:25:36,083 --> 00:25:41,441 Din far kan ikke stoppe med at græde. Du går og undskylder til ham lige nu! 177 00:25:44,883 --> 00:25:47,716 Paul... 178 00:25:57,323 --> 00:26:00,281 Torkild! 179 00:26:02,683 --> 00:26:07,518 Peter er syg. Du må hellere komme. 180 00:26:07,723 --> 00:26:11,398 Kom nu, rejs dig. - Lad mig være i fred. 181 00:26:11,603 --> 00:26:17,473 Hold da op, Arne! - Arne, læg ham ned. 182 00:26:21,083 --> 00:26:24,962 Torkild, jeg har det ikke så godt. 183 00:26:25,163 --> 00:26:28,235 Kan du bevæge dig? - Tror du, jeg ville ligge her, hvis jeg kunne? 184 00:26:28,443 --> 00:26:32,755 Jeg har brug for vand og en læge. - Og en cheeseburger? 185 00:26:32,963 --> 00:26:35,921 Tjek om der er en læge udenfor. - Få noget vand. 186 00:26:36,123 --> 00:26:40,992 Vi skal i gang. - Hold kæft og få noget vand! 187 00:26:42,963 --> 00:26:47,479 Jeg føler mig underlig, underlig... Er det dårligt? 188 00:26:47,683 --> 00:26:51,198 Det ser ikke for godt ud. - Torkild! 189 00:26:51,363 --> 00:26:53,877 Der kommer nogen. 190 00:27:02,043 --> 00:27:06,002 Hvem er den klovn? - Hvem er det? 191 00:27:06,203 --> 00:27:10,435 Det er tomt, din fjols. - Hvem fanden er det? 192 00:27:10,643 --> 00:27:14,522 Det er en... jæger. - Bliv her. 193 00:27:20,443 --> 00:27:24,197 Jeg fyrede engang en af ​​dem. 194 00:27:33,923 --> 00:27:37,996 Hejsa! - Hvordan... dy. 195 00:27:38,203 --> 00:27:42,162 Jeg håber du fik det billigt? - Billig? 196 00:27:42,403 --> 00:27:45,998 Den bunke lort har været tom i 20 år. 197 00:27:46,203 --> 00:27:51,402 Vi var bange for, at de ville gøre det det ind i en flygtningelejr. 198 00:27:51,603 --> 00:27:55,516 Vi kan ikke have en flok bådfolk løbe rundt her. 199 00:27:55,723 --> 00:28:00,717 Nej, selvfølgelig ikke. - Du er ikke fra Røde Kors? 200 00:28:00,883 --> 00:28:05,752 Nej, nej. Bare rolig. 201 00:28:05,923 --> 00:28:09,279 Vi har lige købt stedet. 202 00:28:09,483 --> 00:28:14,876 Åbner I en restaurant? - Ja, det er rigtigt. 203 00:28:15,083 --> 00:28:22,671 Ikke en pizza joint, håber jeg? - Nej, bare en... hyggelig familierestaurant. 204 00:28:22,883 --> 00:28:25,795 Vi plejede at spise her, min far og jeg. 205 00:28:29,123 --> 00:28:35,835 Vi kunne lide det. - Ja... det er et dejligt sted. 206 00:28:37,043 --> 00:28:41,275 Vi kunne virkelig godt lide det. 207 00:28:43,203 --> 00:28:47,560 Nå, du må hellere sætte de drenge på arbejde. 208 00:28:47,723 --> 00:28:52,513 De to ligner dovne numse. Hold efter dem! 209 00:28:52,683 --> 00:28:59,521 Vi ses. - Ved du, hvor man kan finde en læge? 210 00:28:59,683 --> 00:29:05,633 En af dem har det dårligt. - Han prøver bare at få fri fra arbejde. 211 00:29:05,883 --> 00:29:09,796 Nej, han er virkelig syg. Vi har brug for en læge. 212 00:29:32,643 --> 00:29:36,477 Carl? - Det er mig. 213 00:29:36,723 --> 00:29:40,318 Han er inde. 214 00:29:43,323 --> 00:29:47,680 Hvordan skete dette? - Det var en jagtulykke. 215 00:29:50,083 --> 00:29:52,438 Jeg har set et par jagtulykker. 216 00:29:52,683 --> 00:29:56,198 Men dette er ikke en af ​​dem. 217 00:29:56,363 --> 00:30:00,993 Jeg betaler dig for at ordne ham. - Nej, nej, jeg kan ikke... 218 00:30:01,243 --> 00:30:04,872 Jeg har masser af penge... hvis dette bliver mellem os. 219 00:30:05,083 --> 00:30:07,039 Den slags er dyr. 220 00:30:17,483 --> 00:30:19,474 Der. 221 00:30:21,923 --> 00:30:24,960 Okay. 222 00:30:32,443 --> 00:30:35,958 Han skal ligge stille i to uger. - To uger? 223 00:30:36,203 --> 00:30:39,161 Det kan han ikke. Han skal køre med os. 224 00:30:39,323 --> 00:30:42,998 Ingen! Enhver bevægelse kunne dræbe ham. Såret kunne åbne sig. 225 00:30:43,163 --> 00:30:48,237 Han skal ligge stille, drik masser af væske og spis salt. 226 00:30:48,403 --> 00:30:51,440 Vi har ikke noget salt. - Jeg giver dig en tur ind til byen. 227 00:30:51,603 --> 00:30:55,152 Er det din behandling? - Ja. 228 00:30:55,403 --> 00:30:58,236 Vil du ikke lave andet? - Nej. 229 00:31:00,643 --> 00:31:02,634 Jeg tager med ham. 230 00:31:02,803 --> 00:31:06,637 Torkild... den fyr er en psyko. Vil du have mig med? 231 00:31:06,883 --> 00:31:09,158 Nej, bliv her. 232 00:31:23,403 --> 00:31:26,873 Du mister noget af det. - Tak. 233 00:31:27,083 --> 00:31:31,554 Jeg ved ikke hvem du er eller hvorfor du skød ham. 234 00:31:31,723 --> 00:31:37,275 Hvis du vil drive forretning her, I skal holde op med at skyde hinanden. 235 00:31:37,523 --> 00:31:42,233 Det gør vi ikke her omkring. - Nej. 236 00:32:05,843 --> 00:32:10,439 Hvad tager ham så lang tid? Det er ikke som Torkild. 237 00:32:10,643 --> 00:32:12,918 Hold kæft. 238 00:32:13,123 --> 00:32:16,399 Tog han alle pengene? - Snus til dit lort. 239 00:32:16,603 --> 00:32:19,561 Det gjorde jeg. Det hele er væk. 240 00:32:35,283 --> 00:32:37,353 Her kommer han. 241 00:32:47,323 --> 00:32:52,192 Hejsa. - "Hvordan"? 242 00:32:52,363 --> 00:32:55,082 Hvad er det? - En varevogn. 243 00:32:55,963 --> 00:33:00,673 Har du købt en varebil? - Ja. Det passer til vores alibi. 244 00:33:00,883 --> 00:33:04,956 Vores hvad? - Giv mig en hånd. 245 00:33:12,843 --> 00:33:16,040 Hvad fanden er det? - Hvad laver du? 246 00:33:16,243 --> 00:33:21,112 Hvad er alt det skrammel? - Det er ikke skrammel, det er kultur. 247 00:33:21,283 --> 00:33:25,322 Hvorfor skulle Arne være den eneste af os at se "Rich Man, Poor Man"? 248 00:33:25,523 --> 00:33:31,155 Det er en kulturskat i otte afsnit, og kun Arne har set det. 249 00:33:33,363 --> 00:33:36,275 Jeg har købt for otte tusinde af kultur. 250 00:33:36,523 --> 00:33:43,076 Der er Karen Blixen, og HC Andersen... 251 00:33:43,283 --> 00:33:46,434 Fuck HC Andersen! - Nej, Arne. Det kan vi ikke. 252 00:33:46,643 --> 00:33:53,481 Og der bliver ikke mere "fuck" eller "shit". Sig "fandt". 253 00:33:53,683 --> 00:33:58,279 Vi er her i to uger, så vi skal passe ind. 254 00:33:58,483 --> 00:34:01,634 Hvad med Barcelona? - Du hørte Carl. 255 00:34:01,843 --> 00:34:04,801 Han blev hamret! 256 00:34:05,003 --> 00:34:07,801 Han var ikke... - Hold nu kæft! 257 00:34:11,283 --> 00:34:14,195 Du vil tage bagvejen til Barcelona? 258 00:34:14,403 --> 00:34:16,314 Slap af, din idiot! 259 00:34:16,563 --> 00:34:21,637 Fuck dig. - Ikke mere at bande. 260 00:34:21,883 --> 00:34:24,795 Kan du ikke se? Dette er en chance for os. 261 00:34:25,043 --> 00:34:28,001 De rødhalse tænker vi åbner en restaurant. 262 00:34:28,163 --> 00:34:34,159 Vi skal bare lave lidt arbejde på den, og de lader os være i fred. 263 00:34:34,323 --> 00:34:38,032 Du er mit mandskab. 264 00:34:38,243 --> 00:34:43,795 Jeg er ikke din skide besætning. - Det er lige indtil Peter bliver rask. 265 00:34:44,043 --> 00:34:47,319 Så tager vi til Barcelona. 266 00:34:47,523 --> 00:34:50,833 Kom nu, giv mig en hånd. 267 00:34:58,803 --> 00:35:01,442 De er væk. 268 00:35:03,323 --> 00:35:06,599 Hvad mener du? - De forsvandt. 269 00:35:06,803 --> 00:35:10,113 Ingen har set dem, og kufferten er væk. 270 00:35:11,523 --> 00:35:14,037 Fuck mig. 271 00:35:14,243 --> 00:35:16,711 Hvad gør vi? - Vi venter. 272 00:35:16,963 --> 00:35:21,036 De vil tage fejl. Og så banker vi på. 273 00:35:21,243 --> 00:35:25,077 Vi slår til. - Det også. 274 00:35:28,443 --> 00:35:33,563 Gå. Du forstyrrer min fisk. 275 00:35:44,723 --> 00:35:47,760 Da de lavede kanoner i gamle dage, - 276 00:35:47,963 --> 00:35:51,353 - våbensmeden måtte sidde på den første gang den blev affyret. 277 00:35:51,603 --> 00:35:56,802 Der var så mange dårlige kanoner. De sprængte i luften, da du fyrede dem. 278 00:35:57,003 --> 00:36:02,714 Så sagde kongen, at våbensmedene havde at sidde på dem til det første skud. 279 00:36:02,963 --> 00:36:09,277 Arne, vi har fået frosne pizzaer i fem dage nu. 280 00:36:09,483 --> 00:36:11,997 Hvem har ordnet ovnen? Mig. 281 00:36:12,163 --> 00:36:15,917 Du kan ordne din egen ovn. Bare hold kæft for fanden. 282 00:36:16,123 --> 00:36:19,877 Der er alle slags grøntsagslort i det her. 283 00:36:20,043 --> 00:36:24,480 Det var en god idé. - At sidde på en kanon? 284 00:36:24,683 --> 00:36:29,882 Jeg mener, at være ansvarlig. - Jeg vil ikke spise det her lort mere! 285 00:36:36,883 --> 00:36:41,752 Hvor mange våben har du solgt? - Jeg ved det ikke. 286 00:36:42,003 --> 00:36:44,471 Hvad hvis en af dem bliver du skudt en dag? 287 00:36:44,723 --> 00:36:49,399 Hvad synes du? Jeg ville tage fyren til bowling. 288 00:36:52,883 --> 00:36:57,434 Men hvem har ansvaret? - Jeg gjorde 16 måneder, gjorde jeg ikke? 289 00:36:57,683 --> 00:37:01,278 Hvem bekymrer sig om han solgte bazookaer til O.J. Simpson? 290 00:37:01,483 --> 00:37:05,601 Jeg har brug for mad, jeg har brug for et bad! Jeg skal bruge noget cola! 291 00:37:06,923 --> 00:37:09,312 Du kan ikke have nogen. - Det er jeg nødt til! 292 00:37:09,523 --> 00:37:14,881 Jeg er nødt til at have noget for min næse, ellers bliver jeg skør. 293 00:37:16,643 --> 00:37:20,477 Torkild! Se på mig. 294 00:37:20,643 --> 00:37:22,634 Se på mig, Torkild! 295 00:37:24,763 --> 00:37:27,072 Du er nødt til at hjælpe mig. 296 00:37:29,843 --> 00:37:33,199 Jeg kan ikke, Peter. 297 00:37:33,363 --> 00:37:36,161 Arne... 298 00:37:52,083 --> 00:37:55,359 Ja? - Det er Peter. 299 00:37:55,563 --> 00:38:00,557 Peter hvem? - Peter... du ved. 300 00:38:00,723 --> 00:38:05,399 Henry, jeg har brug for et par poser. - Hvor er du? 301 00:38:05,603 --> 00:38:11,678 Henry, jeg har brug for meget. - Okay, men hvor er du? 302 00:38:11,883 --> 00:38:15,114 jeg ved det ikke... 303 00:38:20,083 --> 00:38:24,440 Newport. Vi kunne mødes ved havnen. 304 00:38:37,283 --> 00:38:41,242 Jeg har brug for det nu. - Du får det onsdag. 305 00:38:41,443 --> 00:38:46,119 Okay, Newport lægger til kaj. For fanden! 306 00:38:47,923 --> 00:38:52,838 Hvad fanden laver du, Peter? Prøver du at få os alle dræbt? 307 00:38:53,083 --> 00:38:55,039 Jeg advarede dig, Torkild. 308 00:38:58,523 --> 00:39:00,991 Arne! 309 00:39:04,083 --> 00:39:07,120 Jeg fortalte dig det! 310 00:39:07,283 --> 00:39:10,355 Hvad sker der? 311 00:39:10,523 --> 00:39:13,515 Han bliver derinde. - Han vil blive kvalt. 312 00:39:13,763 --> 00:39:16,994 Nej, det vil han ikke. Han ringede til cola for Henry. 313 00:39:17,243 --> 00:39:20,235 Så hvorfor kan jeg ikke ringe til Hanne? - Jeg stoppede ham i tide. 314 00:39:20,443 --> 00:39:24,959 Cool det nu. - Kom ud, jeg slår dig ihjel! 315 00:39:41,243 --> 00:39:43,199 Han lover ikke at gøre det igen. 316 00:39:43,443 --> 00:39:47,356 Han brød reglerne, han skal straffes. 317 00:40:10,163 --> 00:40:12,119 Lad os gå udenfor. - Hold kæft. 318 00:40:12,363 --> 00:40:16,561 Han vil dræbe os. Han kan ikke tåle røg. - Han finder ikke ud af noget. 319 00:40:17,683 --> 00:40:19,594 Det er faktisk min bedstefars skyld. 320 00:40:21,123 --> 00:40:26,197 Han fangede min far i at ryge og puttede ham i et skab med 50 smøger. 321 00:40:26,443 --> 00:40:31,198 Han skulle ryge dem alle sammen. Han er fuldstændig skør. 322 00:40:32,723 --> 00:40:34,918 Hvad sagde du? 323 00:40:40,323 --> 00:40:42,314 I går, Peter. 324 00:40:47,123 --> 00:40:52,072 Okay. Du kan komme ud når du har røget dem alle sammen. 325 00:41:17,163 --> 00:41:20,872 Nej, Peter har travlt. 326 00:41:21,123 --> 00:41:25,036 Nej, jeg ved ikke hvornår han får tid. 327 00:41:27,083 --> 00:41:29,677 Har du røget dem? 328 00:41:29,843 --> 00:41:35,236 Nej. - Så bliver du der. 329 00:41:37,443 --> 00:41:41,561 Tillykke med fødselsdagen til dig 330 00:41:41,803 --> 00:41:46,638 tillykke med fødselsdagen til dig 331 00:41:46,843 --> 00:41:51,758 tillykke med fødselsdagen kære Peter tillykke med fødselsdagen til dig... 332 00:41:59,563 --> 00:42:01,838 Her. - Tak. 333 00:42:02,003 --> 00:42:05,518 Tillykke med fødselsdagen. 334 00:42:07,123 --> 00:42:09,079 Kom og vær med til gæsterne. 335 00:42:15,643 --> 00:42:18,282 Dejlig sovs. 336 00:42:30,923 --> 00:42:34,552 Ring til en ambulance! 337 00:42:46,443 --> 00:42:50,322 Kom ud, Peter, skynd dig! Din far har haft et slagtilfælde. 338 00:42:50,563 --> 00:42:53,521 Skynd dig nu. - Er han død? 339 00:42:53,723 --> 00:42:56,476 Nej, nej. Men skynd dig! 340 00:43:08,883 --> 00:43:12,193 Slip mig ud! - Torkild, han har brug for metadon. 341 00:43:12,403 --> 00:43:14,359 Ingen! Det bruger vi ikke her. 342 00:43:15,643 --> 00:43:22,116 Okay... Hvis de ikke bruger det her, vi gør tingene på den rigtige måde. 343 00:43:22,283 --> 00:43:27,277 Giv ham mad, vand og salt. Og... dette. 344 00:43:29,603 --> 00:43:33,278 Er du sikker på det? - Er du læge? 345 00:43:33,483 --> 00:43:36,680 Nej... - Så gør, som jeg siger. 346 00:43:37,643 --> 00:43:41,761 Han er gipset, Torkild. - Arne... 347 00:43:42,003 --> 00:43:45,040 Du er! Du burde ikke køre bil. Det er ulovligt. 348 00:43:45,283 --> 00:43:50,596 Det er en meget alvorlig anklage! 349 00:43:50,843 --> 00:43:53,437 Det er nok, Arne. Har ikke noget imod ham... 350 00:43:53,603 --> 00:43:58,393 Vi burde låse ham inde. - Barcelona... 351 00:44:06,603 --> 00:44:08,878 Arne! 352 00:44:09,123 --> 00:44:13,082 Slip mig ud, Arne! Jeg skal til Newport. 353 00:44:13,243 --> 00:44:16,599 Slip mig ud! 354 00:44:32,563 --> 00:44:35,760 De er der ikke. - Det sagde jeg dig. 355 00:44:35,923 --> 00:44:39,552 De sviner dig til, Dagur. 356 00:44:41,563 --> 00:44:44,123 Lad os gå... 357 00:44:44,323 --> 00:44:50,319 Vi bliver. Vi betalte for at krydse forbandet bro, så nu bliver vi. 358 00:44:52,283 --> 00:44:57,516 De knepper med dig. De kunne være hvor som helst. 359 00:44:57,763 --> 00:45:02,075 Jeg kan mærke, de er her. - Hvad kan du mærke? 360 00:45:15,763 --> 00:45:22,396 Fuck, mand! Jeg har altid ønsket at se landet. 361 00:45:34,643 --> 00:45:39,592 Peter... 362 00:45:58,643 --> 00:46:02,795 Jeg vil gerne ud. - Det vil du. 363 00:46:03,003 --> 00:46:07,121 Kan jeg? Jeg skal nok klare mig. 364 00:46:07,283 --> 00:46:12,676 Kan du gå? - Slip mig bare ud. Jeg skal nok klare mig. 365 00:46:22,563 --> 00:46:27,034 Peter, hvad fanden laver du? 366 00:46:27,243 --> 00:46:30,315 Jeg vil gerne ud. - Du er ude, mand. 367 00:46:30,483 --> 00:46:33,077 Længere ude. - Peter? 368 00:46:33,283 --> 00:46:35,513 Hvordan har du det? 369 00:46:35,723 --> 00:46:40,797 Torkild, kan jeg komme længere ud? - Selvfølgelig. 370 00:46:41,043 --> 00:46:46,515 Vil du ikke gå i bad først? - Nej, jeg vil bare ud. 371 00:46:51,043 --> 00:46:53,637 Hej, hvor fanden skal du hen? - Ud. 372 00:46:53,843 --> 00:46:56,118 Kan du ikke sætte farten lidt ned? 373 00:47:01,443 --> 00:47:05,402 Fuck, du stinker! Kan du ikke lugte det? 374 00:47:07,603 --> 00:47:10,197 Er du okay, Peter? 375 00:47:10,403 --> 00:47:12,553 Kan vi tage afsted nu? 376 00:47:12,763 --> 00:47:15,152 Torkild! Peter er okay. Lad os komme væk herfra. 377 00:47:15,363 --> 00:47:20,960 Selvfølgelig, men sæt farten ned... - Fortæl mig det ikke, fortæl ham det. 378 00:47:34,283 --> 00:47:36,433 Peter, til christak! 379 00:47:41,763 --> 00:47:44,561 Wow! 380 00:47:44,723 --> 00:47:47,635 Det er smukt. 381 00:47:49,163 --> 00:47:53,281 Du står på et kondom. 382 00:47:55,603 --> 00:47:58,242 Der er lidt suppe tilbage... 383 00:47:58,443 --> 00:48:03,597 Se på lillebror her! Han er ikke blevet voksen endnu. 384 00:48:08,523 --> 00:48:11,959 Shit, hvilken idiot! Han bliver syg nu. 385 00:48:12,123 --> 00:48:15,638 Det vand er ikke koldt. 386 00:48:26,803 --> 00:48:29,522 Det er fandme koldt! 387 00:48:41,243 --> 00:48:44,474 Torkild, du er en kylling! 388 00:48:54,923 --> 00:48:58,359 Vi skal til Barcelona! 389 00:49:35,123 --> 00:49:38,798 Peter? 390 00:49:38,963 --> 00:49:44,356 Peter, vi er nødt til at gå. - Jeg har brug for noget mere søvn. 391 00:49:44,563 --> 00:49:48,442 Hej. Hvad fanden er der sket her? 392 00:49:51,243 --> 00:49:55,202 Hvor er pengene, Torkild? - Skal vi ikke af sted? 393 00:49:57,403 --> 00:50:00,156 Jeg købte stedet. 394 00:50:00,403 --> 00:50:06,160 1,7 mio. Det var en handel. Al jorden er inkluderet. 395 00:50:11,163 --> 00:50:13,438 Hvorfor gør du det her? 396 00:50:15,403 --> 00:50:20,602 Jeg vil ikke til Barcelona. Jeg vil have mit eget sted. 397 00:50:20,803 --> 00:50:24,113 Alt, hvad jeg ønsker, er lige her. Skoven, stranden... jer. 398 00:50:24,323 --> 00:50:27,440 Kan du ikke se? Vi gør det. 399 00:50:27,683 --> 00:50:30,277 Gør hvad, Torkild? - Åbn en restaurant. 400 00:50:30,483 --> 00:50:34,158 Nej, vi skal til Barcelona. Vi kan ikke engang stege et æg! 401 00:50:34,323 --> 00:50:39,602 Vi kan lære. - Halvanden million og intet tag? 402 00:50:39,843 --> 00:50:43,916 Jeg skal til Barcelona, ​​okay? - Nå, jeg bliver her. 403 00:50:44,083 --> 00:50:49,840 Du bliver betalt. - Jeg vil gerne have 28.500 om måneden, ligesom Hanne. 404 00:50:50,003 --> 00:50:52,722 Intet problem. - Stop det her lige nu. 405 00:50:52,883 --> 00:50:55,078 Skal vi eller hvad? - Nej, vi bliver. 406 00:50:55,243 --> 00:50:57,882 Okay... 407 00:50:58,123 --> 00:51:00,193 Ser du? Peter vil gerne blive. 408 00:51:05,375 --> 00:51:10,893 Arne, se! 409 00:51:15,495 --> 00:51:17,611 Hej med dig... 410 00:51:17,775 --> 00:51:20,926 Du har ham! - Hvad fanden laver du? 411 00:51:22,335 --> 00:51:25,008 Du kan ikke bare skyde dyrene! 412 00:51:25,215 --> 00:51:27,206 Det var et egern... 413 00:51:27,455 --> 00:51:32,449 Jeg er ligeglad! Det kan du ikke fortsæt med at gøre dette. Giv mig det. 414 00:51:32,695 --> 00:51:35,050 Det var et egern! - Hvad så? 415 00:51:35,255 --> 00:51:38,327 Ikke mere skydning. Det gør de ikke her. 416 00:51:38,575 --> 00:51:43,285 Hvad hvis eskimoen kommer? - Stop med at skyde, så gør han ikke. 417 00:51:57,535 --> 00:52:03,883 Hvad med "Den gyldne hane"? - Næh... det lyder som en vejkro. 418 00:52:04,055 --> 00:52:07,570 Jeg foretrak "The Ritz". - Det er for smart. 419 00:52:07,775 --> 00:52:10,892 Vi har brug for noget fængende. 420 00:52:21,935 --> 00:52:23,891 Stefan? 421 00:52:24,055 --> 00:52:28,333 Hvad er det, Stefan? - Er der noget galt? 422 00:52:28,535 --> 00:52:32,687 Det er bare så... smukt. 423 00:52:32,855 --> 00:52:34,846 Hør: 424 00:52:35,055 --> 00:52:41,608 I den lange nat, hvor hukommelsen forvilder sig lys fra fortiden blinker 425 00:52:41,815 --> 00:52:49,574 fjerne signaler fra barndommens dage til et frygtsomt hjerte på flugt 426 00:52:52,975 --> 00:52:57,014 Der er mere... 427 00:52:57,215 --> 00:53:03,563 nogen, der vil dele dine nætter og dine dage kommer aldrig langt 428 00:53:03,735 --> 00:53:11,494 dit liv ligger bagved i det flimrende lys og ingen vil vide, hvem du er. 429 00:53:15,535 --> 00:53:17,844 Der må mangle noget. 430 00:53:18,095 --> 00:53:20,325 Hvad hedder den igen? 431 00:53:20,535 --> 00:53:25,609 "Flimrende lanterner"... af Mily Dickinson. 432 00:53:25,815 --> 00:53:30,331 Musene har været kl Mily Dickinsons bog. 433 00:53:30,535 --> 00:53:36,087 Det er i orden, intet mangler. Mily Dickinson er en berømt digter. 434 00:53:36,335 --> 00:53:40,214 Det er godt, at Stefan læser med. - Men hvad betyder det? 435 00:53:40,455 --> 00:53:42,844 Hvem bekymrer sig! 436 00:53:43,095 --> 00:53:46,451 Stefan, græder du over et digt? - Nej. 437 00:53:46,695 --> 00:53:52,372 Det er en metafor. - Hvad er det for noget lort? 438 00:53:52,615 --> 00:53:56,210 Er vi litteraturkritikere nu? - Arne, fedt det. 439 00:53:56,415 --> 00:54:01,011 Og din hjerne har ikke fungeret siden du kom ud af fryseren. 440 00:54:01,175 --> 00:54:06,454 Stefan! Græder du over et digt? - Nej, nej... 441 00:54:07,935 --> 00:54:11,132 Jesus, er det her en saunaklub eller hvad? 442 00:54:11,335 --> 00:54:15,692 Flok bøsser. - Jeg er ked af det. 443 00:54:15,895 --> 00:54:19,968 Nej, jeg kunne godt lide det, "Flimrende lanterner." 444 00:54:20,135 --> 00:54:24,128 Det gjorde jeg også. Det lyder godt. 445 00:54:24,335 --> 00:54:28,886 Så lad os kalde stedet det. 446 00:54:31,375 --> 00:54:35,573 Hvor meget koster alt dette? - Du skal ikke bekymre dig om det. 447 00:54:35,775 --> 00:54:38,972 Stefan, hjælp os. - Der er ingen håndtag. 448 00:54:39,175 --> 00:54:42,212 Jeg vil gerne vide, hvor meget der er tilbage. - Der er rigeligt. 449 00:54:42,415 --> 00:54:46,533 Hvorfor kan de to ikke hjælpe? - Bare lad dem være. 450 00:54:47,695 --> 00:54:52,450 Nu har vi fået et rigtigt køleskab. - Glem det. 451 00:54:52,655 --> 00:54:57,683 Øl skal afkøles i jorden. Sådan er det bare. 452 00:54:57,895 --> 00:55:02,571 Det er et spørgsmål om at finde den rigtige dybde. 453 00:55:04,335 --> 00:55:07,691 Hvis det er for lavt, frosten får dem. 454 00:55:07,935 --> 00:55:11,689 Vil du have en hånd? - Nej, nej. Bare vent. 455 00:55:11,895 --> 00:55:15,410 Du kommer til at grave masser af huller. 456 00:55:15,615 --> 00:55:19,369 Det kan tage år at find din personlige dybde. 457 00:55:21,695 --> 00:55:25,005 Hvordan ved du det når du har fundet det? 458 00:55:25,215 --> 00:55:28,491 Du kan smage det. 459 00:55:28,695 --> 00:55:33,086 En dag, du tager en ud og smager den, - 460 00:55:33,335 --> 00:55:36,327 - og det er som om himlen åbner sig for dig. 461 00:55:36,575 --> 00:55:42,332 Alle dine sorger er væk. Du er i fred med dig selv. 462 00:55:42,535 --> 00:55:45,607 Du er i en tilstand af glæde! 463 00:55:45,815 --> 00:55:47,726 Jordkølet glæde. 464 00:55:48,735 --> 00:55:52,774 Hejsa! 465 00:55:52,975 --> 00:55:58,049 Hvordan går arbejdet? En lille housewarming gave. 466 00:55:58,255 --> 00:56:02,771 Min far skød den, ovre på den anden side af søen. 467 00:56:02,975 --> 00:56:08,527 Vi har travlt, Alfred. - Åh? Undskyld... 468 00:56:08,695 --> 00:56:13,325 Så generer jeg dig ikke. Er meget ked af det... 469 00:56:13,535 --> 00:56:16,413 Vi ses senere, Alfred. 470 00:56:16,615 --> 00:56:21,848 Ja. Nå... 471 00:56:22,015 --> 00:56:24,893 Sig hej til Torkild. 472 00:56:25,135 --> 00:56:28,605 Hej Alfred. Han er der ikke helt. 473 00:56:31,375 --> 00:56:34,811 Nu. Grav dit eget hul! 474 00:57:04,735 --> 00:57:07,966 Kalder du det en sauce? - Hvad ellers? 475 00:57:08,175 --> 00:57:13,647 Jeg kunne tænke på mange ting, men ikke "sovs". Start igen. 476 00:57:13,855 --> 00:57:18,975 Du kan ikke være seriøs. - Du skal passe på det som et menneske. 477 00:57:19,135 --> 00:57:26,974 Det kræver konstant opmærksomhed og enorme mængder af kærlighed. 478 00:57:27,175 --> 00:57:31,453 Det har denne sauce ikke haft. Det er kun et foster. 479 00:57:31,695 --> 00:57:34,687 Kalder du min sovs for et foster? 480 00:57:37,415 --> 00:57:42,808 Det er sjusket. Det kræver visdom og omsorg. 481 00:57:42,975 --> 00:57:49,005 Lav en ny, og giv den hvad det fortjener. Og meget mere vin. 482 00:57:49,215 --> 00:57:53,652 Det er kun en sauce! Jeg kan ikke tage det her meget længere, Torkild. 483 00:57:53,855 --> 00:57:55,846 Du skal lære. 484 00:57:56,015 --> 00:57:58,768 Jeg er færdig. 485 00:57:58,935 --> 00:58:04,532 Godt, Peter. Ryd nu op. 486 00:58:04,735 --> 00:58:07,533 Mens vi venter på saucen. 487 00:58:10,815 --> 00:58:14,046 Hvor lærte du at lave mad, alligevel? 488 00:58:14,255 --> 00:58:18,407 Jeg var gift med en kvinde som ikke kunne lave mad. 489 00:58:18,615 --> 00:58:21,925 Jeg lavede mad til min kone og børn i 17 år. 490 00:58:22,135 --> 00:58:26,174 Jeg tror, ​​jeg ved, hvordan man laver mad! - Tag det roligt. 491 00:58:26,375 --> 00:58:30,004 Vi kan stoppe nu. - Nej, det er godt at lave mad igen. 492 00:58:30,255 --> 00:58:33,247 Når du er alene, gider du ikke. 493 00:58:33,415 --> 00:58:37,613 Hvordan døde hun? - En spritbilist. 494 00:58:37,815 --> 00:58:41,808 En stationcar. Fuldstændig uansvarlig. 495 00:58:42,055 --> 00:58:47,448 De gik for at hente min mor på banegården, og... bang! 496 00:58:47,615 --> 00:58:51,051 Henrik, min ældste søn, døde nytårsdag. 497 00:58:56,015 --> 00:59:02,250 Fik du chaufføren? - Han døde også. De døde alle sammen. 498 00:59:05,375 --> 00:59:09,209 Men du kan stadig ikke lære mig det hvordan man laver en sauce! 499 00:59:09,375 --> 00:59:14,972 Ikke, Arne? - Jeg holder pause nu! 500 00:59:16,815 --> 00:59:19,488 Du er ubrugelig, Arne! 501 00:59:22,055 --> 00:59:24,444 Hej... 502 00:59:26,335 --> 00:59:28,644 Er Stefan her? 503 00:59:40,415 --> 00:59:43,088 Hanne... - Hej. 504 00:59:48,695 --> 00:59:53,132 Er du her? - Det er et fantastisk sted. 505 00:59:53,375 --> 00:59:56,333 Hvordan fandt du os? - Hvad mener du? 506 00:59:56,495 --> 00:59:59,453 Fortalte du dem ikke, at jeg kom? - Jeg vidste det ikke. 507 00:59:59,655 --> 01:00:04,285 Jeg fortalte dig det. - Stefan, ringede du til hende? 508 01:00:04,535 --> 01:00:06,446 Til julegave... 509 01:00:06,655 --> 01:00:09,965 Jeg sagde, at du ikke skulle komme. - Tag det roligt! 510 01:00:10,175 --> 01:00:14,691 Vædder på, at hun tog eskimoen med. - Dine dumme venner kan holde sig væk. 511 01:00:14,855 --> 01:00:17,972 Især nu hvor babyen kommer. 512 01:00:18,175 --> 01:00:22,214 For helvede... - Hvad med suppen? 513 01:00:22,415 --> 01:00:25,691 Kom nu, Arne... - Kommer babyen? 514 01:00:26,735 --> 01:00:31,570 Jeg kunne ikke fortælle dig det i telefonen. Du bliver far. 515 01:00:31,775 --> 01:00:36,371 Vi skal være en lille familie! 516 01:00:39,095 --> 01:00:44,123 Er du ikke glad? - Selvfølgelig... 517 01:00:47,095 --> 01:00:49,814 Din skide satsning. 518 01:01:09,295 --> 01:01:13,049 De to kommer til at smadre hele stedet. 519 01:01:13,255 --> 01:01:18,887 Jeg har lige malet det loft! - Ssh. Se filmen. 520 01:01:22,495 --> 01:01:24,611 Åh, så hun købte også en? 521 01:01:24,815 --> 01:01:28,728 Ja, han får også en. For at være venlig. 522 01:01:28,935 --> 01:01:34,407 Han bliver senere til en bøsse. - Fortæl os det ikke! 523 01:01:41,895 --> 01:01:44,728 Kan du kneppe sådan når du er gravid? 524 01:01:44,895 --> 01:01:48,683 Vil barnet ikke få det lige på hovedet? 525 01:01:48,895 --> 01:01:53,207 Torkild, hvad koster sådan en hest? 526 01:01:55,735 --> 01:01:59,364 Det er nok, I to! 527 01:02:02,055 --> 01:02:05,286 Godmorgen. Vi går en tur på stranden. 528 01:02:05,495 --> 01:02:07,929 God idé. Vi kommer også. 529 01:02:08,175 --> 01:02:13,090 Du behøver ikke at komme. - Vi skulle den vej alligevel. 530 01:02:13,255 --> 01:02:18,887 Vi går lidt videre. Du kan fange os, hvis du vil. 531 01:02:19,055 --> 01:02:21,364 Jeg slår den lille tæve ihjel. 532 01:02:21,575 --> 01:02:25,693 Hej sprog! - Hold kæft. 533 01:02:31,215 --> 01:02:34,252 Se: Vi har kunder. 534 01:02:34,415 --> 01:02:37,725 - Vi er ikke klar. - Ja, det er vi. 535 01:02:37,895 --> 01:02:41,251 De er vores første kunder! Tag en ren skjorte på. 536 01:02:41,415 --> 01:02:47,251 Men hvem skal lave mad? - Arne, selvfølgelig. Kom i gang! 537 01:02:50,695 --> 01:02:52,925 Hejsa! 538 01:02:54,375 --> 01:02:56,331 Et bord til to? 539 01:03:00,815 --> 01:03:04,125 Åbn registret! 540 01:03:04,335 --> 01:03:08,806 Giv os pengene eller... Jeg gør dig ondt. 541 01:03:09,015 --> 01:03:13,054 Arne, hvis vi holder os i ro, det skal nok gå. 542 01:03:13,215 --> 01:03:15,524 Slap af, det er et røveri. 543 01:03:15,735 --> 01:03:19,045 Hvad sker der her? 544 01:03:30,215 --> 01:03:32,490 Hvor fik du det fra? 545 01:03:32,655 --> 01:03:37,331 Giv mig det. Giv det her! 546 01:03:37,495 --> 01:03:40,487 Saml dem op. - Hvad? 547 01:03:40,735 --> 01:03:43,693 De er ikke indlæst. - Sig det ikke! 548 01:03:43,855 --> 01:03:48,531 Her, tag det her... Og kom for helvede væk herfra. 549 01:03:53,255 --> 01:03:56,167 Jesus, Arne! 550 01:03:56,375 --> 01:04:00,926 Stop det! Slip det forbandede glas! 551 01:04:06,615 --> 01:04:11,564 Tag ham og kom ud, for christakes! 552 01:04:15,855 --> 01:04:19,006 Stop det her nu, Torkild! - Arne, tag det roligt. 553 01:04:19,175 --> 01:04:22,884 Hold nu kæft! Hvad fanden sker der? 554 01:04:23,135 --> 01:04:29,893 De stak bare af med al vores byttepenge. Nok af det her skide lort! 555 01:04:30,135 --> 01:04:33,093 Det "fuck" vil koste dig 50. 556 01:04:33,295 --> 01:04:35,809 Fuck dig! 557 01:04:36,495 --> 01:04:39,055 100. 558 01:04:39,815 --> 01:04:45,651 Jeg kan også godt lide "Torvald". - Hvad er der så galt med "Torkild"? 559 01:04:45,855 --> 01:04:48,767 Det er næsten det samme. - Nej, det er det ikke! 560 01:04:49,015 --> 01:04:51,165 Min farfar hed Torvald, ikke Torkild. 561 01:04:51,415 --> 01:04:53,645 Intet af mit barn bliver kaldt... 562 01:04:58,495 --> 01:05:01,692 Nogen vil brække et ben i dette. 563 01:05:07,415 --> 01:05:10,373 Hvad er det? - Arne er væk. 564 01:05:22,415 --> 01:05:26,488 Hvad skete der? - Noget rod, hva? 565 01:05:26,735 --> 01:05:30,205 Hvis blod er det? - Bare nogle kunders. 566 01:05:30,415 --> 01:05:33,885 Har Arne det godt? - Ja. 567 01:05:34,055 --> 01:05:41,006 Hvordan var stranden? - Kunder? Er I alle skøre? 568 01:05:41,215 --> 01:05:44,366 De er psykoser, Stefan. - Her, giv en hånd. 569 01:05:48,335 --> 01:05:50,326 Hvad? 570 01:05:50,495 --> 01:05:54,886 Tag det roligt, der skete ikke noget. 571 01:06:32,255 --> 01:06:36,248 Hvad kigger du på? 572 01:06:40,135 --> 01:06:43,730 Er du døv eller hvad? 573 01:06:43,935 --> 01:06:47,405 Jeg sagde, hvad kigger du på? 574 01:06:54,015 --> 01:07:00,534 Kan du lide at stirre? Du er så fucking grim. 575 01:07:00,735 --> 01:07:03,249 Stor, fed ko. 576 01:07:09,575 --> 01:07:11,566 Skide ko. 577 01:07:12,455 --> 01:07:15,527 Hvad fanden laver du? 578 01:07:22,655 --> 01:07:29,333 Skyder du mine køer? - Undskyld, jeg vidste ikke, det var din. 579 01:07:29,495 --> 01:07:32,373 Du betaler for den ko! 580 01:07:32,575 --> 01:07:37,524 Hvad skød du den med? - Det er en Desert Eagle. 581 01:07:37,695 --> 01:07:40,732 israelske hær. 582 01:07:42,295 --> 01:07:44,763 Tag den. 583 01:07:53,495 --> 01:07:56,851 Hun er... en tung mor, ikke? 584 01:07:57,055 --> 01:07:59,649 Største pistol, der nogensinde er lavet. 585 01:08:01,375 --> 01:08:06,495 Det er dit. Til koen. 586 01:08:07,815 --> 01:08:12,525 Det er også et fint haglgevær. - Det er en Georg Christensen. 587 01:08:12,775 --> 01:08:17,405 Det var min fars. Vil du tage et kig? 588 01:08:19,295 --> 01:08:21,763 Kan jeg? 589 01:08:36,015 --> 01:08:38,529 Tag et kig på dette. 590 01:09:25,735 --> 01:09:28,454 Arne, Jesus! 591 01:09:28,695 --> 01:09:35,009 Hvad fanden laver du? - Vi er på jagt. 592 01:09:35,255 --> 01:09:37,723 Gå tabt. Jeg har ikke brug for dit lort. 593 01:09:39,295 --> 01:09:42,605 Han har bare brug for at få det ud af sit system. 594 01:09:42,855 --> 01:09:49,533 Jeg sender ham hjem bagefter. Bare rolig, Torkild. 595 01:09:49,695 --> 01:09:53,529 En buk, Alfred! - Vi ses. 596 01:10:04,095 --> 01:10:10,091 Dejligt sted, det her. - Det sparer at gå hjem. 597 01:10:10,255 --> 01:10:15,852 Hvis jeg bliver her, er jeg klar til at skyde ænder, når solen står op. 598 01:10:16,055 --> 01:10:18,649 Kommer ænderne om morgenen? - Ja. 599 01:10:18,895 --> 01:10:24,015 Men du skal være opmærksom fordi de er hurtige små mødre. 600 01:10:24,215 --> 01:10:29,050 Min far, han kunne skyde ænder. Otte eller ti ad gangen. 601 01:10:29,255 --> 01:10:31,723 Han må have været god. 602 01:10:31,935 --> 01:10:37,646 Hvis så meget som en snegl bevægede sig, vi ville blæse det væk. 603 01:10:40,415 --> 01:10:46,854 Men så tog han til Thailand og bragte en af de ludere hjem. 604 01:10:47,095 --> 01:10:51,611 I 13 år, vi skød ikke engang en fasan. 605 01:10:51,855 --> 01:10:56,212 Hun var vegetar og buddhist og alt det lort. 606 01:10:56,415 --> 01:11:00,169 Så han var solgt på alt det. 607 01:11:00,335 --> 01:11:03,771 Da han døde tog hun hjem igen, og jeg gik tilbage til skoven. 608 01:11:05,615 --> 01:11:11,451 Men som Carl altid siger, det er sjovere med to. 609 01:11:11,615 --> 01:11:15,290 Ja, Carl har altid ret. - Hav ikke ondt af ham. 610 01:11:15,495 --> 01:11:19,408 Tro mig, det gør jeg ikke. - Ved du, han er en løgner? 611 01:11:19,615 --> 01:11:25,212 Hvordan er det? - Alle hans dumme historier. 612 01:11:25,455 --> 01:11:29,926 Hans kone forlod ham så hurtigt hans hoved snurrede. 613 01:11:30,175 --> 01:11:34,771 De tog hans børn fordi han slog dem. 614 01:11:36,855 --> 01:11:41,975 slog han dem? - Du vil vædde på, at han gjorde det! 615 01:11:42,135 --> 01:11:48,927 Nå, jeg slog dem også et par gange, så han ikke ville have det dårligt. 616 01:11:49,135 --> 01:11:52,571 Han skulle aldrig have fået børn. 617 01:11:53,975 --> 01:11:57,934 Du skal have en licens, og papirer, - 618 01:11:58,095 --> 01:12:02,532 - og alle slags lort, bare for at købe et luftgevær, - 619 01:12:02,735 --> 01:12:05,852 - men folk kan have så mange møgunger, som de vil. 620 01:12:06,095 --> 01:12:10,691 Det burde være omvendt! 621 01:12:14,575 --> 01:12:18,693 Hvad med jer? Har du familier? 622 01:12:18,895 --> 01:12:20,886 Nej. 623 01:12:25,215 --> 01:12:27,410 Du er ikke rigtig kokke, er du? 624 01:12:27,615 --> 01:12:34,009 Nej. Vi gemmer os bare. Men jeg er træt af det. 625 01:12:34,215 --> 01:12:38,049 Dræbte du nogen? - Ja, det også. 626 01:12:42,255 --> 01:12:45,133 Har altid ønsket at prøve det. 627 01:12:45,335 --> 01:12:51,934 Men jeg har aldrig rigtig haft en grund, så jeg har holdt mig til dyr. 628 01:12:55,135 --> 01:12:58,491 Skal du afsted? - Jeg ved det ikke. 629 01:12:58,695 --> 01:13:03,291 Torkild skal bare lige stilles. Sådan har det altid været. 630 01:13:03,455 --> 01:13:05,844 I drenge går langt tilbage, hva'? 631 01:13:08,015 --> 01:13:11,291 Ja. 632 01:13:28,215 --> 01:13:30,206 Arne? 633 01:13:30,415 --> 01:13:34,124 Kom her. 634 01:13:34,375 --> 01:13:37,606 Hvor tror du, du skal hen? - Lige over til Lars. 635 01:13:37,815 --> 01:13:44,004 Lars? Den der firøjede knægt? Er de ikke i Sverige? 636 01:13:44,175 --> 01:13:48,885 De lod ham blive hjemme. - Kom her. 637 01:14:04,295 --> 01:14:07,367 Ingen problemer, okay? - Nej. Vi studerer bare. 638 01:14:12,655 --> 01:14:17,888 Det er rigtigt. Hvis du arbejder hårdt på skole, du kan ikke gå galt. 639 01:14:18,095 --> 01:14:21,690 Afsted. - Farvel, far. 640 01:14:27,135 --> 01:14:33,165 Fik du ham? - Det tror jeg. Gå og se. 641 01:14:33,375 --> 01:14:37,129 Vi må bedst vende tilbage. Du har prøvet det nu. 642 01:14:37,335 --> 01:14:41,772 Det er din tur nu. - Det vil jeg ikke. 643 01:14:45,295 --> 01:14:47,968 Gør det! - Det vil jeg ikke. 644 01:14:48,175 --> 01:14:52,612 Vil du have mere? - Nej. 645 01:15:31,455 --> 01:15:33,446 De er kun piller. 646 01:15:35,215 --> 01:15:39,288 Tag det roligt, de er bare piller! 647 01:15:40,615 --> 01:15:43,493 Se, det er ingenting. 648 01:16:22,655 --> 01:16:26,534 Lad os gå en tur. - Vent lidt, okay? 649 01:16:26,695 --> 01:16:31,052 Hvorfor skal vi blive her? Arne gik, hvorfor ikke dig? 650 01:16:31,255 --> 01:16:34,292 Men han kommer tilbage. 651 01:16:40,895 --> 01:16:46,413 Det her er så kedeligt. Den første episoder er meget bedre. 652 01:16:46,615 --> 01:16:50,972 Kan vi ikke gå ned til stranden? - Så gør det på egen hånd! 653 01:16:51,175 --> 01:16:54,611 Sådan kan du ikke tale til mig! - Idiot. 654 01:16:54,815 --> 01:16:59,411 Hørte du, hvad han sagde til mig? - Åh, hold kæft. 655 01:17:03,335 --> 01:17:05,895 Der er han. 656 01:17:19,735 --> 01:17:21,726 Hejsa! 657 01:17:21,935 --> 01:17:24,449 Hej Arne. 658 01:17:45,455 --> 01:17:51,371 Jeg skød tolv ænder, Torkild. Alfred siger, at han aldrig har set noget lignende. 659 01:17:53,055 --> 01:17:58,175 Tolv i ét skud! - Det er dejligt, Arne. 660 01:18:00,655 --> 01:18:05,046 Hvor er din taske? - Jeg gav den til Alfred. 661 01:18:05,295 --> 01:18:10,608 Og han gav dig haglgeværet? - Ja. Vi byttede. 662 01:18:13,375 --> 01:18:19,086 Nå, hvad fanden. Jeg formoder, at et haglgevær er okay. 663 01:18:19,295 --> 01:18:25,530 Mange mennesker har dem. Men Lad ikke kunderne se det, okay? 664 01:18:29,895 --> 01:18:34,923 Det bliver der ikke eventuelle kunder, Torkild. 665 01:18:35,095 --> 01:18:40,852 Du kan ikke bare åbne en restaurant midt i skoven. 666 01:18:41,015 --> 01:18:43,006 Vil du se en ræv? 667 01:18:43,895 --> 01:18:46,728 Hej Arne. Torkild...? 668 01:18:46,935 --> 01:18:50,814 Det er bare det, at Hanne... - Vi går alle en tur nu. 669 01:18:50,975 --> 01:18:54,968 Vi er her alle sammen, så vi kan gå ned til stranden. Sammen. 670 01:18:55,695 --> 01:18:57,651 Lad os gå... 671 01:19:33,895 --> 01:19:37,205 Jeg giver dig resten af pengene hvis du drukner hende. 672 01:19:37,415 --> 01:19:41,010 Nu, nu. Vis lidt tolerance. 673 01:19:43,095 --> 01:19:46,565 Se hvor glad han er. 674 01:19:46,815 --> 01:19:52,173 Hvad fanden sker der? Du lyder som en flok bøsser. 675 01:19:52,375 --> 01:19:56,084 Giv hende en chance. 676 01:19:56,295 --> 01:19:58,490 Har du det okay? 677 01:20:01,415 --> 01:20:04,248 Ja, jeg har det fint. 678 01:20:09,415 --> 01:20:16,253 Se, de er ikke så dårlige. - De er skøre, kan du ikke se? 679 01:20:16,455 --> 01:20:22,530 De er en flok psykopater. Vi kan ikke blive her. 680 01:20:22,735 --> 01:20:27,684 De har det godt. Du skal bare lære dem at kende. 681 01:20:27,935 --> 01:20:33,805 Hvordan? Alt du gør er at drikke og jage og se fjernsyn. 682 01:20:33,975 --> 01:20:40,369 Så lad os gøre noget andet. Hvad vil du lave? 683 01:20:43,615 --> 01:20:48,643 Hvad er det? - Jeg har lyst til at puste æg. 684 01:20:48,855 --> 01:20:52,768 Hvad? - Jeg vil puste æg. 685 01:21:14,255 --> 01:21:16,815 Din tur, Stefan. 686 01:21:21,855 --> 01:21:25,052 Er det ikke sjovt? - Ja... 687 01:21:26,495 --> 01:21:30,010 Pustede du også æg, da i var børn? 688 01:21:33,815 --> 01:21:35,771 Ja, det gjorde jeg. 689 01:21:35,935 --> 01:21:41,373 Hver påske plejede vi at blæse fyrre æg til vi var røde i ansigtet. 690 01:21:41,575 --> 01:21:45,204 Det var rigtig sjovt. 691 01:21:45,415 --> 01:21:51,126 Havde I også dyr? da i var børn? 692 01:21:51,335 --> 01:21:53,485 Lad os bare lave æggene. 693 01:21:53,695 --> 01:21:56,687 Din tur, Torkild. 694 01:21:56,895 --> 01:22:02,891 Det vil jeg ikke. - Kom nu, alle andre gjorde en! 695 01:22:03,055 --> 01:22:06,650 Hvis han ikke vil, så... 696 01:22:12,455 --> 01:22:15,367 Okay, jeg blæser en. 697 01:22:27,255 --> 01:22:30,452 Der sker ikke noget, Torkild! 698 01:22:33,335 --> 01:22:38,284 Du gør det helt forkert, Torkild. 699 01:22:40,695 --> 01:22:43,687 Torkild, du gør det helt forkert. 700 01:22:45,335 --> 01:22:48,247 Torkild, du har ikke en anelse. 701 01:22:48,455 --> 01:22:54,485 Lad ham prøve. - Jeg har aldrig set nogen værre til det. 702 01:22:54,695 --> 01:22:57,129 Her, lad mig vise dig. 703 01:22:57,375 --> 01:23:00,014 Vent, Stefan. Torkild, hvis du bare... 704 01:23:00,215 --> 01:23:03,651 Hold for fanden kæft, tæve! 705 01:23:07,135 --> 01:23:10,332 Der er noget galt med det æg. 706 01:23:10,535 --> 01:23:16,326 Stefan, få hende væk herfra. - Kom så, skat... 707 01:23:19,375 --> 01:23:21,605 Hvad skete der? 708 01:23:26,255 --> 01:23:31,249 Se det, skallen er helt forkert. Det var ikke dig, Torkild. 709 01:23:31,455 --> 01:23:34,652 Ja. Det må have været en syg høne. 710 01:23:36,935 --> 01:23:41,850 Ja, skallen ser mærkelig ud. - Selvfølgelig, glem det bare. 711 01:24:01,855 --> 01:24:03,766 Køre! 712 01:24:04,015 --> 01:24:08,805 Måske skulle jeg sige farvel? - Nej. Så får vi ikke varevognen. 713 01:24:08,975 --> 01:24:13,173 Det er Torkilds varevogn. - Du skylder ham ikke noget. 714 01:24:13,375 --> 01:24:16,048 Han skylder dig penge, ikke? - Ja, men... 715 01:24:16,295 --> 01:24:18,889 Så kør! 716 01:24:19,855 --> 01:24:22,050 Kom så, Stefan! - Okay. 717 01:24:49,015 --> 01:24:51,973 Dagur... - Jeg spiller billard. 718 01:24:52,175 --> 01:24:55,372 Bare lyt til dette. 719 01:25:00,895 --> 01:25:05,411 Er I i familie eller hvad? 720 01:25:18,135 --> 01:25:22,925 Hvad er dette barnlige lort? Hvorfor kommer han ikke tilbage? 721 01:25:23,135 --> 01:25:28,448 Sæt dig ned og se dette. - Jeg har set den 20 gange. 722 01:25:28,655 --> 01:25:31,249 Det er ikke sjovt længere. 723 01:25:34,295 --> 01:25:37,685 Hvad med et kortspil? - Jeg går i seng. 724 01:25:37,895 --> 01:25:40,887 I seng? - Alfred kommer i morgen tidlig. 725 01:25:41,095 --> 01:25:46,931 Du kunne blive oppe lidt. Hvad nu hvis Kommer Stefan tilbage? Eller kunder? 726 01:25:47,175 --> 01:25:53,853 Hør her, der vil ikke være nogen kunder. Hvis der er, så våg mig op. Godnat. 727 01:26:02,135 --> 01:26:08,927 Hvad hvis han ikke kommer tilbage? - Godnat, Torkild. 728 01:26:24,575 --> 01:26:27,009 De vil gerne vide det hvis vi har fyrværkeri. 729 01:26:52,695 --> 01:26:55,767 Så Stefan. Åbn bedstefars gave. 730 01:26:58,535 --> 01:27:02,448 Åh, min! - Tak, bedstefar. 731 01:27:02,655 --> 01:27:06,091 Den er også fra bedstemor. Ikke at du er ligeglad. 732 01:27:07,335 --> 01:27:11,294 Spis ordentligt, Stefan! Små bidder. 733 01:27:11,495 --> 01:27:14,692 Det er du ligeglad med, bedstemor er fuld af kræft, gør du? 734 01:27:14,935 --> 01:27:18,564 Ja, det gør jeg. - Hvor ofte har du besøgt hende? 735 01:27:18,735 --> 01:27:23,047 Engang! Et elendigt besøg fra dig om to uger. 736 01:27:23,255 --> 01:27:28,375 Du vil være ked af det, når hun er væk. 737 01:27:32,135 --> 01:27:37,767 Da jeg blev blind, fortalte de mig min andre sanser ville blive forbedret. 738 01:27:37,975 --> 01:27:40,853 Men jeg har lige været forkølet hele tiden. 739 01:27:42,735 --> 01:27:46,205 Stefan, i dag bliver du voksen. 740 01:27:46,375 --> 01:27:52,723 Så lad mig fortælle dig hvad min far fortalte mig da jeg blev konfirmeret: 741 01:27:52,935 --> 01:27:56,530 Glem aldrig din familie! 742 01:27:56,775 --> 01:28:00,211 Lige meget hvad der sker, glem aldrig din familie. 743 01:28:00,415 --> 01:28:06,285 Se bare på Susanne og... - Anders. 744 01:28:06,455 --> 01:28:09,253 Anders. Susanne og Anders. 745 01:28:09,415 --> 01:28:13,169 Vi ved alle, hvad du gik igennem med din lille dreng. 746 01:28:13,375 --> 01:28:18,733 Herren tog ham. Men gav du op? Ingen! 747 01:28:18,935 --> 01:28:23,213 Du blev ved, fordi du havde din familie. 748 01:28:27,095 --> 01:28:30,007 Stop det! - Hvad skete der? 749 01:28:32,575 --> 01:28:37,365 Intet. - Snorkede jeg? 750 01:28:37,575 --> 01:28:40,692 Det er okay. - Man vænner sig til det. 751 01:28:40,935 --> 01:28:45,963 Vent bare til du møder onkel Sven. han blev næsten kvalt i sit eget snot. 752 01:28:46,215 --> 01:28:49,173 Jeg håber, de kommer til barnedåb. 753 01:28:51,375 --> 01:28:55,414 De glæder sig til at se dig. - Det sagde du. 754 01:28:55,655 --> 01:29:01,093 Jeg er sikker på, at de vil kunne lide dig. Og dig skal møde Rolf og Marianne. 755 01:29:01,255 --> 01:29:06,454 De har fået tre børn med vand på hjernen, forestil dig! 756 01:29:06,695 --> 01:29:12,327 Essensen af ​​alt dette er... 757 01:29:12,535 --> 01:29:18,804 ...uanset hvad der sker, du har din familie. 758 01:29:19,055 --> 01:29:22,889 Stol på dem, og der er intet, du ikke kan gøre. 759 01:29:23,095 --> 01:29:26,246 Skål, min dreng, og glem det ikke. 760 01:29:26,455 --> 01:29:28,844 Hvorfor kan du ikke opføre dig! 761 01:29:29,055 --> 01:29:31,091 Se det... 762 01:29:32,615 --> 01:29:36,403 Jeg vidste det! Jeg vidste, det ville ske. 763 01:29:38,215 --> 01:29:40,126 Jeg bløder. 764 01:29:40,375 --> 01:29:42,730 Jeg bløder! 765 01:29:42,935 --> 01:29:45,165 Ikke igen! 766 01:29:45,335 --> 01:29:48,213 Nej, læg dig ikke på gulvtæppet! 767 01:29:48,415 --> 01:29:51,248 Du kan ikke få blod af. 768 01:29:51,495 --> 01:29:54,692 Jeg vil ikke miste det, mor! - Kom herud på gulvet. 769 01:29:54,895 --> 01:29:59,810 Kom nu. - Hvad fanden sker der? 770 01:30:00,015 --> 01:30:02,483 Hvad fanden sker der? 771 01:31:48,255 --> 01:31:50,166 Aften! 772 01:31:50,375 --> 01:31:55,210 Der er en skide restaurant her et sted. 773 01:31:55,455 --> 01:31:59,926 Det er i skoven. - Jeg ved det, det siger de alle sammen. 774 01:32:00,135 --> 01:32:03,491 Vi har ledt efter det i halvanden dag. 775 01:32:03,695 --> 01:32:05,970 Pas på din mund, søn! 776 01:32:12,815 --> 01:32:17,172 Lad mig gå. - Vis mig, hvor det er! 777 01:32:17,335 --> 01:32:21,044 Det er her. 778 01:32:21,295 --> 01:32:23,809 Tak! 779 01:32:47,095 --> 01:32:51,247 Nogle kunder? - Selvfølgelig gik de alle sammen til et pis. 780 01:32:51,415 --> 01:32:54,725 Hvad med Carl? - Ikke endnu. 781 01:33:08,375 --> 01:33:11,924 Jeg synes, vi skal gå. - Hvad? 782 01:33:12,095 --> 01:33:15,974 Vi kunne køre sydpå. 783 01:33:25,575 --> 01:33:28,612 Det er tomt, Torkild. Og du skylder os en masse dej. 784 01:33:28,855 --> 01:33:34,851 Vi røver et par tankstationer på vej til Barcelona. 785 01:33:35,015 --> 01:33:39,566 Du kan få noget cola, Peter. Og du kan få våben, Arne. 786 01:33:39,735 --> 01:33:43,125 Jeg skal på jagt i morgen. 787 01:33:43,295 --> 01:33:45,286 Kom derover! 788 01:33:48,415 --> 01:33:53,125 Tag deres våben. 789 01:33:57,575 --> 01:34:01,693 Hvorfor fanden gjorde du det her, Torkild? 790 01:34:01,895 --> 01:34:04,409 De er rene. 791 01:34:08,775 --> 01:34:11,847 Har I lagt våbnene på? 792 01:34:12,055 --> 01:34:17,527 Det er et trick. Du ved, at jeg ikke vil skyde ubevæbnede mænd. 793 01:34:18,375 --> 01:34:20,889 Men det vil ikke virke. 794 01:34:24,295 --> 01:34:28,573 Her er du... 795 01:34:32,215 --> 01:34:34,251 Nu er det en fair kamp. 796 01:34:40,655 --> 01:34:42,725 Bliv hvor du er. 797 01:34:57,575 --> 01:34:59,566 Hejsa. 798 01:34:59,775 --> 01:35:04,087 Stefan? - Hej, Torkild. Arne... Peter. 799 01:35:04,335 --> 01:35:09,204 Men hvorfor? - Det lykkedes ikke. 800 01:35:26,335 --> 01:35:28,291 Hvad med Hanne? 801 01:35:28,535 --> 01:35:32,244 Nå... Hun græd lidt. 802 01:35:35,095 --> 01:35:38,883 Og så råbte hun lidt. 803 01:35:42,415 --> 01:35:47,045 Undskyld dette, drenge. 804 01:35:47,295 --> 01:35:50,253 Det er i orden, Torkild. - Hold kæft! 805 01:35:50,455 --> 01:35:53,765 Hvad er det med jer? Er I tøser eller hvad? 806 01:35:53,975 --> 01:36:01,689 Hvorfor er jeg altid udeladt? Tror du du er bedre end mig? 807 01:36:01,895 --> 01:36:05,205 Giv mig pengene så du kan dø hurtigt. 808 01:36:05,415 --> 01:36:08,612 Det hele er væk. -Lyv ikke! Hvor er det? 809 01:36:08,775 --> 01:36:12,450 Det er sandt, det er væk. 810 01:36:12,655 --> 01:36:18,252 Vi købte denne restaurant. - En restaurant? 811 01:36:23,495 --> 01:36:26,089 Men hvorfor, Torkild? 812 01:36:28,535 --> 01:36:30,810 Fordi jeg ville have mit eget sted. 813 01:36:33,735 --> 01:36:36,329 Der er han! 814 01:37:33,335 --> 01:37:35,405 Alfred, for chrisskyld, de er døde! 815 01:37:48,015 --> 01:37:52,611 Nemt, Alfred. Det er slut. 816 01:37:52,855 --> 01:37:56,848 Nemt, nu... 817 01:38:18,815 --> 01:38:22,603 Så det var tre flæskesteg og en stuvet kål? 818 01:38:22,815 --> 01:38:25,010 Han mødte sin ende lige dér. 819 01:38:25,255 --> 01:38:28,964 Var du ikke bange? - Ja. Det var skræmmende. 820 01:38:29,175 --> 01:38:32,212 Og han var eskimo? - Det troede Carl, at han var. 821 01:38:32,415 --> 01:38:36,010 Men han var faktisk nordmand. - Hvem er Carl? 822 01:38:36,255 --> 01:38:40,009 Fyren der sidder i baren med Alfred. 823 01:38:40,175 --> 01:38:44,771 Han mødte sin match i de to. Må jeg vise dig til dit bord? 824 01:38:44,975 --> 01:38:48,684 Bare sæt dig ned, Jeg er der om et øjeblik. 825 01:38:50,255 --> 01:38:53,565 To mere, tak. 826 01:38:53,735 --> 01:38:57,125 Og også en til mig. - Om et øjeblik. 827 01:39:14,215 --> 01:39:17,571 Hej Torkild. - Hej. 828 01:39:19,535 --> 01:39:22,971 Det er Flemming. - Hej. 829 01:39:23,135 --> 01:39:25,808 Hej. - Hej. 830 01:39:28,815 --> 01:39:33,809 Er det... ham? - Det er ham. 831 01:39:36,295 --> 01:39:39,367 Så det er dit sted? - Ja, det er det. 832 01:39:41,415 --> 01:39:46,853 Kunne du tænke dig at sidde ned? - Ja tak. 833 01:39:50,615 --> 01:39:54,733 Alt hvad du kan lide. På huset. - Det behøver du ikke gøre. 834 01:39:54,895 --> 01:39:58,490 Avisen betaler. 835 01:39:58,735 --> 01:40:03,126 Men giv os ikke noget særligt. - Selvfølgelig. 836 01:40:03,375 --> 01:40:06,685 Det her ser ulækkert ud... 837 01:40:12,575 --> 01:40:14,531 Ved du hvem der er derinde? 838 01:40:14,775 --> 01:40:19,565 Ja, hun ser meget pænere ud nu. - Nej, det gør hun ikke. 839 01:40:19,735 --> 01:40:22,533 Det gør hun, Torkild. - Hun er blomstret. 840 01:40:22,695 --> 01:40:26,654 Han skal være godt ophængt. - Hold kæft. Peter, få vores bedste vin. 841 01:40:26,815 --> 01:40:30,649 Det er væk. - Det kan ikke være. Hvad er der i hullerne? 842 01:40:30,855 --> 01:40:34,165 Øl. 843 01:40:34,375 --> 01:40:36,525 Venligst, hjælp mig. 844 01:40:39,615 --> 01:40:43,893 Bare gør det her for mig, og Jeg vil aldrig bede om en anden tjeneste. 845 01:40:46,575 --> 01:40:51,410 Vi kan ikke lave gourmetmad. - Det gør ikke noget, bare gør dit bedste! 846 01:40:51,655 --> 01:40:54,613 Det er alt, der betyder noget, ikke? 847 01:41:06,255 --> 01:41:12,524 Torkild, det skulle du ikke have. - Dagens menu. Ens for alle. 848 01:41:25,455 --> 01:41:30,483 Jeg har besøgt flere restauranter end de fleste mennesker gør i et helt liv, - 849 01:41:30,735 --> 01:41:35,809 - men måltidet havde jeg ved de flimrende lanterner, - 850 01:41:36,015 --> 01:41:39,690 - var det værste jeg nogensinde har oplevet. 851 01:41:40,935 --> 01:41:43,847 Men på trods af det uhygiejniske service - 852 01:41:44,055 --> 01:41:48,367 - og det gennemstegte, halvskrællede kartofler, - 853 01:41:48,575 --> 01:41:52,090 - Jeg giver dem alligevel fire stjerner. 854 01:41:52,255 --> 01:41:56,806 En til Stefan, en til Peter, - 855 01:41:56,975 --> 01:42:02,095 - en til Arne, og en til Torkild.